Etsitkö kääntäjää tai jälkieditoijaa?
Kaipaako tekstisi oikolukua tai editointia?
Ota yhteyttä!
Kääntäjästä
Hei!
Nimeni on Aliisa Alasaari ja pyöritän Kääntöpistettä. Olen valmistunut Tampereen yliopistosta maisteriksi tutkinto-ohjelmasta monikielinen viestintä ja käännöstiede. Suuntauduin opinnoissani englannin kääntämiseen. Sivuaineena opiskelin viestintää ja valinnaisiin opintoihini kuului esimerkiksi espanja. Kääntäjänä minua kiinnostavat niin asiatekstit kuin luovemmat tekstilajit. Olen käynyt myös tekstityskurssin!
Kielet & palvelut
Kielet joista käännän:
englanti -> suomi
suomi -> englanti
Lyhyempiä tekstejä suomennan myös espanjasta ja ruotsista.
Käytän kääntämisessä käännösmuistiohjelmaa Trados Studio 2022.
Jälkieditoinnin, oikoluvun ja editoinnin (kieliasun muokkaus, tiivistys yms.) kielet:
englanti
suomi
Kääntöpisteen missio
Käytämme usein sanaa kielimuuri, mutta omissa mielikuvissani kielten välinen kuilu on virtaava joki, jonka yli rakennamme siltaa. Tavoitteeni kääntäjänä on toimia siltana monien ihmisten välillä.
Hinnoittelu
Ota yhteyttä tarjouksen saamiseksi! Jos olet ensimmäistä kertaa Kääntöpisteen asiakkaana, saat tutustumisalennusta*. Viikonlopputyöstä ja kiireellisistä toimeksiannoista veloitetaan ekstraa.
*Tutustumisalennus: -10%
Kiirelisä: +20%
Viikonloppulisä: +20%
Yhteystiedot
kaantopiste@outlook.com